1
00:00:16,475 --> 00:00:21,396
<i>Neki ljudi misle da ne mogu
čuti jednako dobro kao i drugi je invaliditet.</i>

2
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
<i>Ali ja se ne slažem.</i>

3
00:00:24,316 --> 00:00:28,254
<i>Mislim da samo pojačava ostala osjetila.</i>

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,006
<i>Kao Spiderman.</i>

5
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>Možete reći
kada je nešto samo... isključeno.</i>

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,884
Još ništa o pošiljci?

7
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Ništa.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,849
Ili ništa ne znaju,
ili to jako dobro skrivaju.

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,986
<i>Problem sa sluhom ljudi
je da zaborave zapravo slušati.</i>

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,300
ALEX - VOLIM TE
KAKO SI DANAS?

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,718
JE LI U REDU AKO SVRATIM KASNIJE?

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,053
KADA ĆETE DOSTAVITI?

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,263
AKO VAM NEŠTO TREBA,
JAVITE MI

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,347
UVIJEK SAM TU ZA TEBE

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,091
MOLIM VAS NAZOVITE ME
NEDOSTAJEŠ MI - NADAM SE DA SI DOBRO

16
00:01:22,541 --> 00:01:28,088
<i>Slušanje je otprilike
puno više od riječi.</i>

17
00:01:29,548 --> 00:01:32,050
<i>Radi se o izrazu osobe.</i>

18
00:01:33,302 --> 00:01:35,929
<i>Radi se o načinu na koji dišu.</i>

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
<i>Radi se o pogledu u njihovim očima.</i>

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,423
JESI LI NEKOME REKAO
O NAŠEM SUSRETU?

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,507
NE.

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,050
DOBRO. KADA ĆETE DALJE
RAZGOVARATI S W?

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,510
DANAS JE POSJEĆUJEMO.

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,204
<i>Riječi vam govore stvari
ljudi žele da znaš.</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:05,042
<i>Ali sve ostalo,
govori vam svoje tajne.</i>

26
00:02:47,960 --> 00:02:49,020
ČETVRTAK

27
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Prođi kroz.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Stop.

29
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
nastavi.

30
00:03:01,974 --> 00:03:03,409
Udaljenost.

31
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
- Wanda. O moj Bože.
- Nemoj šiziti.

32
00:03:08,647 --> 00:03:12,317
- Što ti se dovraga dogodilo s licem?
- Nije tako loše kao što izgleda.

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,906
U kantini se dogodio incident.
Sve veliki nesporazum.

34
00:03:19,032 --> 00:03:22,679
- Ove dvije cure su me zaskočile.
- Zaskočio te?

35
00:03:22,703 --> 00:03:25,390
Moramo razgovarati s upraviteljem,
pokrenuti te,

36
00:03:25,414 --> 00:03:26,850
ili staviti na neko sigurnije mjesto.

37
00:03:26,874 --> 00:03:29,352
Mama. Ne! Molim. Ozbiljno.
To će samo pogoršati situaciju.

38
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
- U opasnosti si.
- Ja to rješavam.

39
00:03:31,837 --> 00:03:34,566
Slušati. Ne želimo
pogoršati stvari.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,175
- Samo se brinemo. U redu?
- Da.

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,612
Slušati. Netko ih je poslao.

42
00:03:39,636 --> 00:03:42,824
Ne znam tko, ali traže
za nekakav tragač

43
00:03:42,848 --> 00:03:45,785
koju sam navodno ukrao
od Katarine Vinson.

44
00:03:45,809 --> 00:03:49,289
Tragač. za što
Oh, Bože. misliš li...

45
00:03:49,313 --> 00:03:51,207
Mislite li možda...

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,625
Što?

47
00:03:52,649 --> 00:03:55,128
Netko nam je provalio u kuću
i prošao kroz tvoju sobu.

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,796
Što? Ali... Jeste li vi dobro?

49
00:03:56,820 --> 00:03:58,131
- Je li Ole dobro?
- da

50
00:03:58,155 --> 00:04:02,159
Svi smo dobro. Ne brinite za nas.
Mi smo ti koji su zabrinuti za tebe.

51
00:04:06,455 --> 00:04:09,559
Žao mi je što sam vukao
ti u ovaj nered...

52
00:04:09,583 --> 00:04:13,688
- Nisi ti kriva.
- Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

53
00:04:13,712 --> 00:04:16,983
Zajedno smo u ovome,
i prebrodit ćemo to zajedno.

54
00:04:17,007 --> 00:04:18,466
- da
- Da?

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,085
U REDU. RAZGOVARAO SAM S W,
U ZATVOR JE SKOČILA.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,171
NAPADAČI KAŽU
UKRADLA JE NEŠTO KV.

57
00:04:38,195 --> 00:04:39,881
JE LI REKLA ŠTO TOČNO?

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,758
NEKA VRSTA TRAGAČA.

59
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
UZNAJMO SE OSOBNO

60
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
Gotovo. Mama je na popisu posjetitelja.

61
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Sjajno.

62
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
- Sve u redu?
- da

63
00:04:56,338 --> 00:04:57,899
JESTE LI DOBILI
NAŠE STVARI SE VEĆ VRAĆAJU?

64
00:04:57,923 --> 00:05:00,384
SAT OTKUCA... KADA SU
HOĆETE LI KONAČNO DOSTAVITI?

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Što ima dečki? Sve u redu?

66
00:05:10,435 --> 00:05:11,996
- Alex.
- Pusti me na miru.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,332
Znam da si ljut. Ali i ja sam ljuta.

68
00:05:14,356 --> 00:05:16,918
Jesi li ljut? Ole, ostavi me na miru.

69
00:05:16,942 --> 00:05:18,419
Kimi mi je prijetio.

70
00:05:18,443 --> 00:05:21,029
Kaže ako ne završim posao,
on će krenuti za Wandom.

71
00:05:21,697 --> 00:05:25,009
- Pa reci mu sreću od mene.
- Alex, ovo je važno.

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,761
- Samo odjebi.
- Hajde, Alex. Samo me slušaj.

73
00:05:26,785 --> 00:05:28,161
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

74
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
- Što je s tobom.
- Što to radiš?

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
jesi li dobro

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,299
Hvala svima što ste danas tako brzo došli.

77
00:06:04,323 --> 00:06:08,303
Znam da ovo nije lako vrijeme
za sve uključene,

78
00:06:08,327 --> 00:06:11,055
ali htjeli smo ovo srediti
što prije.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,916
Alex, imaš li što reći Oleu?

80
00:06:17,252 --> 00:06:18,295
Alex.

81
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
Bila je to nesreća.

82
00:06:23,008 --> 00:06:26,404
Ova škola ima politiku nulte tolerancije
za nasilje bilo koje vrste.

83
00:06:26,428 --> 00:06:28,239
Nema veze. dobro sam

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,867
Gospođo Krüger, siguran sam da Alex
jako mi je žao...

85
00:06:30,891 --> 00:06:32,368
Mogu govoriti za sebe.

86
00:06:32,392 --> 00:06:33,745
Alex. Molim.

87
00:06:33,769 --> 00:06:38,190
Što? Hoćeš li samo sjediti tamo?
Zašto ne kažeš nešto?

88
00:06:40,692 --> 00:06:42,837
Mama je mrtva
zbog njihove psiho kćeri.

89
00:06:42,861 --> 00:06:44,696
Hej, hej.

90
00:06:45,447 --> 00:06:47,091
Reci nešto!

91
00:06:47,115 --> 00:06:49,243
Alex. Alex?

92
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
To je dosta.

93
00:06:52,454 --> 00:06:55,350
Nakon savjetovanja sa svojim osobljem,
to ćemo predložiti

94
00:06:55,374 --> 00:06:57,393
Alex je uzeo dopust
do kraja mandata.

95
00:06:57,417 --> 00:06:59,145
Što? Suspendirate me?

96
00:06:59,169 --> 00:07:01,356
Nije suspenzija.

97
00:07:01,380 --> 00:07:04,818
Mislim da bi ti koristilo
od nekog vremena da tugujem,

98
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
i biti sa svojom obitelji.

99
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Alex, čekaj.

100
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
br.

101
00:07:29,116 --> 00:07:30,802
Dedo. Carlotta.

102
00:07:30,826 --> 00:07:31,970
Jonas.

103
00:07:31,994 --> 00:07:33,388
Oprosti za tamo.

104
00:07:33,412 --> 00:07:35,682
Nema potrebe za isprikom.

105
00:07:35,706 --> 00:07:38,268
Ne možemo zamisliti
kroz što sve prolaziš.

106
00:07:38,292 --> 00:07:40,603
Nadamo se da nismo pogoršali stvari.

107
00:07:40,627 --> 00:07:42,355
u redu je

108
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
Odmor će mu dobro doći.

109
00:07:44,840 --> 00:07:46,609
Da.

110
00:07:46,633 --> 00:07:48,486
Sutra je komemoracija za Katarinu.

111
00:07:48,510 --> 00:07:50,155
Samo sitnica
da ljudi odaju počast.

112
00:07:50,179 --> 00:07:52,055
Samo sam htio reći da ste oboje dobrodošli.

113
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Ako želiš doći...

114
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
To je vrlo ljubazno,

115
00:07:58,395 --> 00:08:03,751
ali iskreno, znamo
što svi u gradu osjećaju prema nama.

116
00:08:03,775 --> 00:08:05,319
Bila je i tvoja prijateljica.

117
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
oprosti Bog.

118
00:08:11,158 --> 00:08:14,220
Ne znam koja su pravila
za bilo što od ovoga.

119
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
Sve što radim osjećam kao
Krivo shvaćam.

120
00:08:18,290 --> 00:08:23,670
Ali jednostavno osjećam da su naše obitelji isprepletene.

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
Pa... Svejedno...

122
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Katarina je bila sve o tome
ujedinjujući zajednicu.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,909
"Bolje zajedno", zar ne?

124
00:08:36,933 --> 00:08:39,120
- Zar ne?
- Da, da.

125
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
- da
- Bolje zajedno.

126
00:08:44,358 --> 00:08:45,567
Da. ja...

127
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Da.

128
00:08:59,039 --> 00:09:00,582
Imaš minutu?

129
00:09:01,291 --> 00:09:04,062
Pa, kao što vidite, poludio sam.

130
00:09:04,086 --> 00:09:07,881
Bio je označen samo jedan telefon
u dosjeu Katarine Vinson, zar ne?

131
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Trenutak.

132
00:09:12,052 --> 00:09:13,387
Vinson...

133
00:09:15,681 --> 00:09:19,685
Da, jedan telefon je pronađen.
Broj koji završava na 044.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,398
Drugi telefon?

135
00:09:27,067 --> 00:09:28,378
Pa gdje je?

136
00:09:28,402 --> 00:09:30,153
To je pitanje za milijun dolara.

137
00:09:31,238 --> 00:09:34,759
Točno, kao što znamo, Marjatta je propala,
Povez na oku čovjek, poprsje.

138
00:09:34,783 --> 00:09:36,094
I potaknulo me na razmišljanje.

139
00:09:36,118 --> 00:09:39,389
Pratili smo dolje
staza Katarina kao kralj,

140
00:09:39,413 --> 00:09:42,392
ali do sada nas je dovelo nada, niente.
Veliko debelo ništa.

141
00:09:42,416 --> 00:09:43,768
TKO JE UBIO KATARINU VINSON?

142
00:09:43,792 --> 00:09:45,979
Stoga predlažem da se okrenemo.

143
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Volite pivot.

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,525
U redu. Što da?

145
00:09:50,549 --> 00:09:54,112
Kažem da se više fokusiramo
o Katarininoj ulozi gradonačelnice.

146
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
I najbolje mjesto za to
je upravo ovdje.

147
00:09:58,307 --> 00:10:00,118
Showtime.

148
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
GRADSKA VIJEĆNICA

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,834
CAROL A KREISEL - PRIJEM
GRAD SUNDERSHEIM

150
00:10:07,858 --> 00:10:09,234
Bok, Carola.

151
00:10:09,860 --> 00:10:11,921
Ja sam Rocco iz IT podrške.

152
00:10:11,945 --> 00:10:16,050
Imali smo nekoliko izvještaja o kopanju crva
u administrativne sustave.

153
00:10:16,074 --> 00:10:17,969
- Crvi?
- Da, Blaster Worms, Slammer Worms,

154
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
Trojanski crvi, cijela frka. Da.

155
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
Mora da ste dobili pristup preko vašeg LAN-a.

156
00:10:56,031 --> 00:10:59,535
Otvori prije nego me netko vidi.

157
00:11:05,457 --> 00:11:08,186
Imamo prilično robustan unutarnji vatrozid

158
00:11:08,210 --> 00:11:12,232
i rigorozan protokol za ažuriranje
naš anti-malware softver.

159
00:11:12,256 --> 00:11:15,717
Wow, imamo sebe
stručnjak za kibernetičku sigurnost.

160
00:11:17,678 --> 00:11:18,738
GRAD SUNDERSHEIM
KATARINA VINSON

161
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
Lozinka.

162
00:11:20,889 --> 00:11:22,850
- Probaj imena djece.
- da

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
Lucie.

164
00:11:30,649 --> 00:11:31,650
br.

165
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
- Alex.
- Naravno.

166
00:11:37,239 --> 00:11:38,758
NEISPRAVNA LOZIRKA

167
00:11:38,782 --> 00:11:40,534
Još jedan pokušaj.

168
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
B3TT3R_T0G3TH3R!

169
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
U redu.

170
00:11:49,251 --> 00:11:51,712
KATARINA VINSON B3TT3R_T0G3TH3R!

171
00:11:53,422 --> 00:11:54,631
Da!

172
00:11:55,215 --> 00:11:57,777
Oh, vau, jesi li to ti?

173
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
Da, to smo ja i Baxter.

174
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
U redu.

175
00:12:02,848 --> 00:12:05,869
U redu. U redu. U redu. Postoji doslovno
tisuće e-poruka ovdje.

176
00:12:05,893 --> 00:12:07,477
Gdje da počnem?

177
00:12:08,687 --> 00:12:10,248
Čekaj malo.

178
00:12:10,272 --> 00:12:11,499
UHOĐIVANJE DOKAZA

179
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Pogledaj ovo.

180
00:12:15,277 --> 00:12:20,925
"Ono što ovom gradu treba je
pravo vodstvo, a ne neka simbolična kučka."

181
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
Ovakvih je na stotine.

182
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Pogledaj ovo.

183
00:12:24,494 --> 00:12:26,723
Izgleda da je Katarina podnijela
službenu žalbu na njega.

184
00:12:26,747 --> 00:12:29,309
“Prihvaćamo optužbe za uznemiravanje
i loše ponašanje ozbiljno,

185
00:12:29,333 --> 00:12:31,644
te smo utvrdili da je G.B.

186
00:12:31,668 --> 00:12:35,690
bit će razriješen dužnosti
u Odjelu sigurnosti,

187
00:12:35,714 --> 00:12:37,714
- "stupa na snagu odmah."
- Odmah stupa na snagu.

188
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
Dobro jutro, detektive Rauch
iz PD Sunersheim.

189
00:12:44,306 --> 00:12:46,451
Tražim ured Katarine Vinson.

190
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ravno naprijed desno.

191
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
Mislio sam da je skinuta sa slučaja.

192
00:13:40,988 --> 00:13:44,157
Dakle, što ona radi ovdje?

193
00:13:49,580 --> 00:13:50,700
LENORA TVOJ SVIJET. VAŠ SIM.

194
00:14:02,009 --> 00:14:03,111
Inspektor Rauch?

195
00:14:03,135 --> 00:14:04,946
<i>Rauch, ovdje Schmidt, gdje si?</i>

196
00:14:04,970 --> 00:14:06,990
Samo na pregled kod liječnika. Zašto?

197
00:14:07,014 --> 00:14:12,328
<i>Dobro. Pojavio se novi svjedok,
i želim da ti vodiš intervju.</i>

198
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
<i>Žena po imenu Astrid Goldammer.</i>

199
00:14:15,814 --> 00:14:18,525
- <i>Rauch?</i>
- Dobro. Pošalji mi adresu.

200
00:14:22,946 --> 00:14:26,759
- Katarina Vinson je imala uhoditelja?
- G.B.

201
00:14:26,783 --> 00:14:30,471
Bio je zaštitar u gradskoj vijećnici.
Katarina mu je dala otkaz.

202
00:14:30,495 --> 00:14:33,558
Oh. Dakle, ovo mora biti taj tip
Katarina se bojala na Bundevafestu.

203
00:14:33,582 --> 00:14:35,268
Ima smisla, zar ne?

204
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Günther Begemann.

205
00:14:37,920 --> 00:14:39,087
Tko je Günther Begemann?

206
00:14:40,547 --> 00:14:43,026
ne znam Pa, samo gledam
za imena koja bi mogla funkcionirati.

207
00:14:43,050 --> 00:14:45,987
Nisam siguran da je naše vrijeme najbolje utrošeno
pokušavajući pogoditi ime osobe.

208
00:14:46,011 --> 00:14:48,865
Radio je kao zaštitar u
Vijećnica. To je dobro mjesto za početak.

209
00:14:48,889 --> 00:14:53,453
Ima jedan tip koji je čuvao vrata
u The Kapitän's Lounge.

210
00:14:53,477 --> 00:14:56,498
Rekao mi je o ovom mjestu za bicikliste
na Schinderwegu.

211
00:14:56,522 --> 00:14:59,459
Navodno, svi Vratari
a tamo se motaju dečki iz osiguranja.

212
00:14:59,483 --> 00:15:02,795
Imate čajanku?

213
00:15:02,819 --> 00:15:05,798
U redu, pospremila sam svu posteljinu
i sve u košarama za pranje.

214
00:15:05,822 --> 00:15:09,886
Samo trebam sve ovo objesiti,
svježi zrak trebao bi ga brzo osušiti.

215
00:15:09,910 --> 00:15:11,638
Mama, ne bi trebala sve to raditi.

216
00:15:11,662 --> 00:15:13,181
- Možemo se sami oprati.
- znam

217
00:15:13,205 --> 00:15:16,291
- Dedo, mama ti pokušava pomoći.
- Ali ne bi trebala.

218
00:15:16,917 --> 00:15:18,436
da...

219
00:15:18,460 --> 00:15:20,254
Carlotta, trebali bismo krenuti.

220
00:15:21,964 --> 00:15:23,149
Idem po svoju torbicu.

221
00:15:23,173 --> 00:15:25,342
- Dedo?
- Vidimo se u kombiju.

222
00:15:26,885 --> 00:15:31,223
Možda bismo mogli, da ste imali vremena kasnije
imati brzi razgovor? Samo nas dvoje?

223
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Da. Zapravo, danas nije sjajno.

224
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
Imam nešto.

225
00:15:39,064 --> 00:15:40,667
Onda sutra, možda.

226
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Da. Da, možda. Da.

227
00:15:43,902 --> 00:15:46,238
Carlotta! Moramo ići.

228
00:15:46,864 --> 00:15:47,865
Bok.

229
00:15:54,580 --> 00:15:57,433
- Hoće li nam se Astrid pridružiti?
- Da, čeka u autu.

230
00:15:57,457 --> 00:16:00,436
Samo sam te htio upozoriti
prije nego što uzmete njezinu izjavu.

231
00:16:00,460 --> 00:16:03,606
Jednostavno nije bila svoja
od incidenta.

232
00:16:03,630 --> 00:16:05,984
Morao sam joj pregledati sobu
već tri puta.

233
00:16:06,008 --> 00:16:09,195
Ako je Astrid bila iza pozornice
kada je Katarina Vinson ubijena,

234
00:16:09,219 --> 00:16:10,655
onda moram izravno razgovarati s njom.

235
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Dobro, ali molim te budi osjetljiv, u redu?

236
00:16:16,935 --> 00:16:19,831
Astrid, ova gospođa je iz policije.

237
00:16:19,855 --> 00:16:24,026
Željela bi razgovarati s tobom.
Da, ti si dobra djevojka. Da jesi.

238
00:16:29,281 --> 00:16:33,285
Kako je prošlo, detektive? Dobar svjedok?

239
00:16:34,077 --> 00:16:36,556
Siguran sam da je to bio ogroman uspjeh.

240
00:16:36,580 --> 00:16:42,127
Oh, oh. Nadam se da nisi
lajanje na pogrešno drvo!

241
00:16:43,712 --> 00:16:45,297
Hajde, to je bilo dobro.

242
00:16:51,512 --> 00:16:54,991
Ignorirajte ih, djeca su.

243
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
U redu je, stavit ću mu proteinski prah
s laksativima kasnije.

244
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Kako je bilo u Gradskoj vijećnici?

245
00:17:02,898 --> 00:17:05,817
Našao sam skrovište,
ali ne i telefon.

246
00:17:06,693 --> 00:17:09,214
Sigurno ga je imala sa sobom
na Festivalu bundeva.

247
00:17:09,238 --> 00:17:11,448
Možda ga je sakrila negdje drugdje
ili ga je izgubila.

248
00:17:12,741 --> 00:17:15,386
Bojim se da sam izdržao
dalje loše vijesti.

249
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
Kopao sam po Wodenu.
To je lažna tvrtka.

250
00:17:19,748 --> 00:17:21,851
U vlasništvu lažne tvrtke...

251
00:17:21,875 --> 00:17:24,478
U vlasništvu druge lažne tvrtke.

252
00:17:24,502 --> 00:17:27,005
Duga je to i vijugava staza
koji ne vodi nikamo.

253
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
žao mi je

254
00:17:30,884 --> 00:17:32,320
DUMAS GROF OD MONTE CRISTO

255
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
čovječe. To je bilo tako blizu.

256
00:17:38,225 --> 00:17:41,246
Klatt! tebi govorim.

257
00:17:41,270 --> 00:17:42,539
Klatt, stari.

258
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
sta to radis Čitaš knjigu?

259
00:17:46,942 --> 00:17:48,235
Zdravo.

260
00:17:51,488 --> 00:17:54,259
Tako? Što piše
u tvojoj knjizi prijateljstva?

261
00:17:54,283 --> 00:17:55,635
Trebam li pisati u njemu?

262
00:17:55,659 --> 00:17:57,744
- Htio bih otići u ćeliju.
- Naravno.

263
00:17:59,121 --> 00:18:00,455
Prođi kroz.

264
00:18:01,790 --> 00:18:02,791
Stop.

265
00:18:03,667 --> 00:18:04,727
Nastavi.

266
00:18:04,751 --> 00:18:07,355
Možemo li se upisati u tvoju knjigu princeza?

267
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
hej Sada smo prijatelji, zar ne?

268
00:18:13,635 --> 00:18:14,720
Stop.

269
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Prođi kroz.

270
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Stop.

271
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
nastavi.

272
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Stop.

273
00:18:30,569 --> 00:18:31,838
Prođi kroz.

274
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Stop.

275
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Nastavi.

276
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
I proći.

277
00:18:48,587 --> 00:18:50,398
Ja... moram u kupaonicu.

278
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Naravno.

279
00:18:54,510 --> 00:18:55,570
Prođi kroz.

280
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
SANITARNI PROSTOR 01

281
00:19:00,766 --> 00:19:02,827
TRČANJE ZABRANJENO
MORATE SE STROGO PRIDRŽAVATI.

282
00:19:02,851 --> 00:19:04,412
REZULTAT ĆE KRŠENJA
U GUBITKU PRIVILEGIJA POSJEĆIVANJA,

283
00:19:04,436 --> 00:19:05,636
PRITVOR, ILI KAZNENE PRIJAVE

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,917
Ne. Prestani!

285
00:19:08,941 --> 00:19:11,252
- Ne.
- Zašto me pratiš?

286
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
- Ja...
- Joj.

287
00:19:14,530 --> 00:19:15,965
Odmori se.

288
00:19:15,989 --> 00:19:17,759
Čovjek. Budite tihi.

289
00:19:17,783 --> 00:19:20,160
Pa... Ne. Nemoj to učiniti.

290
00:19:22,162 --> 00:19:24,957
- Udario si me u sisu! Čovjek!
- Žao mi je.

291
00:19:26,917 --> 00:19:28,978
Zašto si mi pomogao u kantini?

292
00:19:29,002 --> 00:19:31,755
Bilo mi je žao zbog tebe. Namjeravali ste
ispraši svoje dupe unutra.

293
00:19:33,549 --> 00:19:36,149
Ali nemoj misliti da ću te čuvati
ovdje. Prepušten si sam sebi.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
Sranje.

295
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
u redu, gledaj,

296
00:19:46,395 --> 00:19:48,195
morat ćeš naučiti
da se zaštitite

297
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
ako želiš preživjeti ovdje.

298
00:19:54,528 --> 00:19:56,530
Možda bi me mogao zaštititi?

299
00:20:08,584 --> 00:20:09,835
Zašto bih?

300
00:20:11,086 --> 00:20:13,286
Pa, mislio sam,
možda bih ti mogao pomoći sa stvarima.

301
00:20:14,423 --> 00:20:15,632
Koje stvari?

302
00:20:19,011 --> 00:20:20,053
Administrator

303
00:20:21,555 --> 00:20:23,098
Mogu li ti očistiti ćeliju?

304
00:20:23,682 --> 00:20:25,660
Ili ti dam svoj ručak.

305
00:20:25,684 --> 00:20:26,744
Sjajno čitam.

306
00:20:26,768 --> 00:20:30,123
- Mogao bih pregledati vaše dosjee...
- Mogu čitati vlastite dosjee.

307
00:20:30,147 --> 00:20:31,708
Misliš da sam glup ili tako nešto?

308
00:20:31,732 --> 00:20:35,253
Ne. Naravno da ne.

309
00:20:35,277 --> 00:20:37,714
Samo sam mislio, znaš,
dva oka su bolja od jednog...

310
00:20:37,738 --> 00:20:39,883
Četiri oka su bolja od...

311
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
Ok, stani.

312
00:20:41,658 --> 00:20:43,636
Ne želim odvjetnika, niti tajnicu.

313
00:20:43,660 --> 00:20:45,513
Ne želim kuharicu ni čistačicu,

314
00:20:45,537 --> 00:20:47,473
ili prokleti ljubimac. U redu?

315
00:20:47,497 --> 00:20:49,750
Molim! Mora postojati nešto što želiš?

316
00:20:55,214 --> 00:20:56,840
Postoji samo jedna stvar koju želim.

317
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
Da?

318
00:21:11,605 --> 00:21:12,665
Želim otići odavde.

319
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
Što... Što?

320
00:21:16,693 --> 00:21:19,530
Premještaju me
uskoro u objekt visoke sigurnosti.

321
00:21:20,155 --> 00:21:23,825
Manje privilegija, manje vremena.
Pun totalnih psihopata i luđaka.

322
00:21:26,245 --> 00:21:29,373
Ti smisli kako da me izvučeš odavde
prije nego što se to dogodi,

323
00:21:30,499 --> 00:21:33,502
Pobrinut ću se da te tretiraju kao kraljicu.

324
00:21:34,545 --> 00:21:37,297
Osim toga, ne zanima me.

325
00:21:38,382 --> 00:21:40,133
Izbiti te? ja...

326
00:21:45,514 --> 00:21:46,514
Zaboravi.

327
00:21:46,974 --> 00:21:48,392
Pozdravi svog tatu od mene.

328
00:21:55,148 --> 00:21:56,668
ČEKAMO...

329
00:21:56,692 --> 00:21:57,752
MISLITE LI DA MOŽETE
SAMO ME IGNORIRAJTE?

330
00:21:57,776 --> 00:21:58,837
NISAM TE ZABORAVIO OLE...

331
00:21:58,861 --> 00:22:00,129
A NADAM SE DA NISI
ZABORAVIO NI ME.

332
00:22:00,153 --> 00:22:01,633
KADA SI KONAČNO
IDETE NA DOSTAVU?

333
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Hej, stari.

334
00:22:11,290 --> 00:22:12,934
Hvala što ste došli.

335
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
Sve dobro.

336
00:22:15,043 --> 00:22:16,295
Je li Wanda dobro?

337
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Zvučao si prilično stresno na telefonu.

338
00:22:19,715 --> 00:22:21,049
Alex je zabrljao.

339
00:22:23,552 --> 00:22:24,737
U redu.

340
00:22:24,761 --> 00:22:28,283
Pristao je ispustiti torbu sa stvarima

341
00:22:28,307 --> 00:22:30,785
- svom rođaku u zatvoru.
- Što je učinio?

342
00:22:30,809 --> 00:22:34,038
Znam, i bio je jedan tip,
i bio je na biciklu,

343
00:22:34,062 --> 00:22:35,498
i zdrobio je vrećicu čipsa, i...

344
00:22:35,522 --> 00:22:38,209
Ole, Ole, Ole. ne razumijem

345
00:22:38,233 --> 00:22:40,444
Počni ispočetka, u redu?

346
00:22:45,490 --> 00:22:48,577
U redu. Iskrcaj za 800 metara.

347
00:22:53,123 --> 00:22:55,477
Čekati. Nije li to zatvor?

348
00:22:55,501 --> 00:22:57,395
Promjena smjene trebala bi biti za 14 minuta.

349
00:22:57,419 --> 00:22:58,688
ti to ozbiljno

350
00:22:58,712 --> 00:23:00,857
Ne bacam torbu u zatvor.

351
00:23:00,881 --> 00:23:03,234
Jesi li lud? Što ako nas uhvate?

352
00:23:03,258 --> 00:23:05,195
Ole, nećemo. To je isto kao...

353
00:23:05,219 --> 00:23:06,779
Alex. To je-to je protuzakonito.

354
00:23:06,803 --> 00:23:08,072
Naravno da je protuzakonito.

355
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Zašto mislite da jesu
plaćate nam toliki novac?

356
00:23:10,724 --> 00:23:12,726
Zašto? Koga uopće poznaješ u pri...

357
00:23:14,811 --> 00:23:17,064
Ne, zar ne? Ne misliš valjda ozbiljno.

358
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Ole.

359
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
Poslao mi je poruku iz vedra neba.

360
00:23:24,488 --> 00:23:27,425
Kaže da Chris neće razgovarati s njim.
Želio je samo jednu uslugu.

361
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
Lukaš Novak.

362
00:23:28,909 --> 00:23:30,803
Pokušao je ubiti moju obitelj.

363
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Zbog čega ti nisam rekao.

364
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Izgled.

365
00:23:35,666 --> 00:23:37,894
Spuštamo torbu,

366
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
primamo plaću, možemo trošiti
cijelo ljeto putujući.

367
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
- Ovdje smo pobjednici.
- Ne, ja...

368
00:23:43,632 --> 00:23:45,985
- Okrećem to.
- Ne budi glup.

369
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Ne pomažem tom psihopati.

370
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
- Ole, ne budi beba.
- Ne.

371
00:23:52,140 --> 00:23:53,409
Zaboravi.

372
00:23:53,433 --> 00:23:56,562
- Alex, lagao si mi.
- Nisam ti lagao. Nisi pitao.

373
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
LUCIE ODGOVOR

374
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Lucie?

375
00:24:08,365 --> 00:24:10,325
Što? Ne čujem te. Previše je...

376
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
Što je s mamom?

377
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Lucie?

378
00:24:24,423 --> 00:24:26,025
Čekaj, Alex.

379
00:24:26,049 --> 00:24:28,444
Moram se pobrinuti za to ovaj tjedan.

380
00:24:28,468 --> 00:24:30,637
Inače će Lukas povrijediti Wandu.

381
00:24:35,976 --> 00:24:37,561
Gdje je sada ruksak?

382
00:24:44,818 --> 00:24:48,530
PLAN BIJEGA

383
00:24:56,705 --> 00:24:57,932
Pregled ćelije.

384
00:24:57,956 --> 00:25:00,000
Stanite pored kreveta, licem prema zidu.

385
00:25:07,132 --> 00:25:08,175
Uza zid.

386
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
"Dumas."

387
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
Bolesna slika.

388
00:26:04,189 --> 00:26:07,001
Da. Znam, loša je slika.

389
00:26:07,025 --> 00:26:08,944
Ne, mislim da izgleda super.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Je li to ključna kartica?

391
00:26:20,163 --> 00:26:21,415
zašto pitaš

392
00:26:22,791 --> 00:26:23,876
Samo zato, kao...

393
00:26:25,752 --> 00:26:27,730
Parker ga ima u drugoj boji,

394
00:26:27,754 --> 00:26:29,732
pa sam se pitao znači li to, kao,

395
00:26:29,756 --> 00:26:32,152
- ona je važnija.
- Parker nije važniji.

396
00:26:32,176 --> 00:26:34,511
Isti smo rang.
Karte su iste.

397
00:26:36,972 --> 00:26:38,056
oprosti

398
00:27:12,424 --> 00:27:14,092
- Dobro jutro, dečki.
- Jutro, jutro.

399
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
- Hej, šefe.
- Bok.

400
00:27:24,102 --> 00:27:26,230
- Uzet ću currywurst.
- Koji curry umak?

401
00:27:27,231 --> 00:27:28,649
Samo me iznenadi.

402
00:27:30,317 --> 00:27:31,568
Šef?

403
00:27:33,654 --> 00:27:36,925
Tražim mišiće.
Znate, neki teški.

404
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
Tip izbacivača.

405
00:27:38,951 --> 00:27:40,244
Mislite na ljude iz osiguranja?

406
00:27:41,161 --> 00:27:43,442
tražim nekoga
koji je radio u gradskoj vijećnici.

407
00:27:45,624 --> 00:27:46,684
Ralf?

408
00:27:46,708 --> 00:27:50,128
Ovaj gospodin traži nekoga
koji je radio na osiguranju u Gradskoj vijećnici.

409
00:27:51,171 --> 00:27:52,798
- Vijećnica?
- Da.

410
00:27:55,008 --> 00:27:56,343
Tko želi znati?

411
00:27:57,135 --> 00:27:58,905
Goldfinger ovdje.

412
00:27:58,929 --> 00:28:02,909
Ja... Pitao sam se znaš li
svatko tko je radio u gradskoj vijećnici.

413
00:28:02,933 --> 00:28:05,185
Inicijali G.B.

414
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Jesi li policajac?

415
00:28:12,192 --> 00:28:13,711
Policajac? Mi?

416
00:28:13,735 --> 00:28:15,588
br.

417
00:28:15,612 --> 00:28:17,893
Dakle, ako niste policajac,
zašto tražiš ovog tipa?

418
00:28:20,033 --> 00:28:22,846
Tamo vodim odjel za izgubljene stvari

419
00:28:22,870 --> 00:28:26,558
a ostala je i jakna
u sobi za odmor inicijala G.B.

420
00:28:26,582 --> 00:28:29,144
Šefe, imate li, kao,
čašu mlijeka ili tako nešto?

421
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Da vidimo što možemo učiniti za vas.

422
00:28:34,464 --> 00:28:36,985
Dakle, Gerd.

423
00:28:37,009 --> 00:28:39,487
Ne. Gregor... On je u mirovini.

424
00:28:39,511 --> 00:28:40,721
Günther Begemann.

425
00:28:41,388 --> 00:28:43,032
Ne, on je u Španjolskoj.

426
00:28:43,056 --> 00:28:44,450
Günther Begemann.

427
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Gus Bremen. Da.

428
00:28:47,436 --> 00:28:48,937
Radio je u Gradskoj vijećnici.

429
00:28:49,438 --> 00:28:50,999
- Gus Bremen?
- Mislim da je dobio otkaz,

430
00:28:51,023 --> 00:28:52,417
upao u neku nevolju.

431
00:28:52,441 --> 00:28:54,985
Nismo se čuli neko vrijeme,
dođi da to spomenem.

432
00:29:06,830 --> 00:29:08,850
- Rauch.
- <i>Detektiv Rauch.</i>

433
00:29:08,874 --> 00:29:10,768
<i>Ovo je Hester, od jutros.</i>

434
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Mislio sam da želiš znati
dobre vijesti.

435
00:29:13,253 --> 00:29:14,898
Upravo sam se vratio od veterinara,

436
00:29:14,922 --> 00:29:18,359
a pokazalo se da Astrid
ipak nije patio od PTSP-a,

437
00:29:18,383 --> 00:29:20,820
<i>samo je imala gastrointestinalnu blokadu.</i>

438
00:29:20,844 --> 00:29:22,238
Tako mi je drago što si me nazvao da mi javiš.

439
00:29:22,262 --> 00:29:24,949
Da, pokazalo se da je progutala
prokleti mobilni telefon!

440
00:29:24,973 --> 00:29:26,493
<i>Nije ni čudo što je bila tako mrzovoljna.</i>

441
00:29:26,517 --> 00:29:27,702
Što?

442
00:29:27,726 --> 00:29:31,789
<i>Zamislite da imate slušalicu u kući
vaše debelo crijevo veći dio tjedna.</i>

443
00:29:31,813 --> 00:29:33,917
- Telefon?
- <i>Znam. Ona nikada ne uči.</i>

444
00:29:33,941 --> 00:29:35,460
<i>Jednom sam je morao odvesti u bolnicu za pse</i>

445
00:29:35,484 --> 00:29:37,587
<i>nakon što je pojela cijeli
Svijeća za meditaciju Nag Champa.</i>

446
00:29:37,611 --> 00:29:39,797
Ali reći ću ti što,

447
00:29:39,821 --> 00:29:41,758
- stvarno joj je očistio auru.
- Ne idi nigdje.

448
00:29:41,782 --> 00:29:43,158
Sada dolazim k tebi.

449
00:29:46,328 --> 00:29:47,639
Zdravo.

450
00:29:47,663 --> 00:29:49,516
Predivno!

451
00:29:49,540 --> 00:29:51,392
Stigli ste upravo na vrijeme za happy hour!

452
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
- Happy hour?
- Slavimo!

453
00:29:58,882 --> 00:29:59,943
Što je to?

454
00:29:59,967 --> 00:30:01,027
WOCKENBRÄU PIVO

455
00:30:01,051 --> 00:30:02,946
točno. Telefonski broj Gusa Bremena.

456
00:30:02,970 --> 00:30:04,638
Tko je Gus Bremen?

457
00:30:05,222 --> 00:30:07,266
Gus Bremen? G.B.

458
00:30:07,850 --> 00:30:09,994
Dedo, tvoja majka pokušava
natjeraj me da snimam.

459
00:30:10,018 --> 00:30:11,412
Rüdiger je pronašao tipa.

460
00:30:11,436 --> 00:30:12,914
Gus Bremen. To je njegov broj.

461
00:30:12,938 --> 00:30:15,166
Nemoj zvučati tako iznenađeno.

462
00:30:15,190 --> 00:30:16,358
Jeste li već zvali?

463
00:30:17,401 --> 00:30:19,295
Zvao to? Ne još, ja...

464
00:30:19,319 --> 00:30:20,821
Učinimo to sada.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,425
- Eto ga.
- U redu.

466
00:30:24,449 --> 00:30:26,135
<i>Broj koji ste birali
prekinuta je veza...</i>

467
00:30:26,159 --> 00:30:27,762
- Sranje.
- Mislio sam da je predobro da bi bilo istinito.

468
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
Čekaj malo.

469
00:30:29,454 --> 00:30:31,654
- Što to radiš?
- Tražim Gusa Bremena na društvenim mrežama.

470
00:30:32,082 --> 00:30:34,185
Sigurno ne može biti više od
jedan G Bremen u Sunersheimu.

471
00:30:34,209 --> 00:30:35,460
Ne.

472
00:30:36,170 --> 00:30:37,564
Što gledaš?

473
00:30:37,588 --> 00:30:39,315
- Cijene dionica?
- Video s mačkama.

474
00:30:39,339 --> 00:30:41,651
- Točno. Da.
- Može još jedna runda?

475
00:30:41,675 --> 00:30:43,695
Oh! Ne smeta mi ako to učinim! Vas dvoje?

476
00:30:43,719 --> 00:30:45,488
Kasnije, Inga. Kasnije.

477
00:30:45,512 --> 00:30:47,657
- Pogledaj. Te kuće.
- Da.

478
00:30:47,681 --> 00:30:50,368
To su gradske kuće
od strane elektrane.

479
00:30:50,392 --> 00:30:51,744
Da.

480
00:30:51,768 --> 00:30:53,413
Misliš da on tamo živi?

481
00:30:53,437 --> 00:30:55,564
Postoji samo jedan način da saznate.

482
00:31:08,160 --> 00:31:10,513
U redu. dakle...

483
00:31:10,537 --> 00:31:13,165
ovo je otprilike gdje
središte zone pada treba biti.

484
00:31:24,176 --> 00:31:25,153
RUKSAK 60,1 M NAPRIJED

485
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
Dobivam signal.

486
00:31:32,309 --> 00:31:34,311
Jeste li uopće vidjeli svoju sestru?

487
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Da, otišli smo je posjetiti u zatvor.

488
00:31:41,151 --> 00:31:42,528
Kako je to bilo?

489
00:31:43,779 --> 00:31:45,173
Čudan.

490
00:31:45,197 --> 00:31:48,534
Ali... čini se da se dobro drži.

491
00:31:50,661 --> 00:31:53,348
Prilično je žilava. znate

492
00:31:53,372 --> 00:31:55,165
Da... znam.

493
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Ole.

494
00:32:06,718 --> 00:32:08,053
Kicoš.

495
00:32:12,641 --> 00:32:15,078
Mora biti jedan od tih.

496
00:32:15,102 --> 00:32:19,123
- Da, ovdje. Izgled. Garaža.
- Elektrana. Kante za smeće.

497
00:32:19,147 --> 00:32:21,334
- Da, možete premjestiti kante za smeće. ali...
- Ovdje, živica.

498
00:32:21,358 --> 00:32:22,919
- I ovdje. To je ono drvo.
- I njih možete vidjeti.

499
00:32:22,943 --> 00:32:24,045
hej

500
00:32:24,069 --> 00:32:26,989
Što se šuljaš okolo
u mraku, fotografiranje moje kuće?

501
00:32:27,656 --> 00:32:29,296
Nismo se fotografirali. Samo smo...

502
00:32:29,700 --> 00:32:32,929
Htjeli smo... Mislim... Izgubili smo se.

503
00:32:32,953 --> 00:32:33,954
Da.

504
00:32:35,289 --> 00:32:39,894
Dakle, zapravo, mi zapravo tražimo
za mog starog školskog prijatelja.

505
00:32:39,918 --> 00:32:41,104
Gus. Gus Bremen.

506
00:32:41,128 --> 00:32:42,438
Gus više ne živi ovdje.

507
00:32:42,462 --> 00:32:44,732
Koliko ja znam, živi vani
negdje u šumi.

508
00:32:44,756 --> 00:32:47,092
U kombiju s ovim groznim vukom
naslikana sa strane.

509
00:32:47,676 --> 00:32:50,113
Čekati. Jesi li rekao vuk?

510
00:32:50,137 --> 00:32:51,489
- Jer... Da.
- Crne, vučje, rukavice.

511
00:32:51,513 --> 00:32:53,908
Ali ako želiš moj savjet, kloni se.

512
00:32:53,932 --> 00:32:55,851
Taj čovjek ima ozbiljnih problema.

513
00:32:57,936 --> 00:32:59,062
<i>On je otrovan.</i>

514
00:33:02,107 --> 00:33:03,483
<i>Bolestan je u glavi.</i>

515
00:33:08,071 --> 00:33:09,615
- Evo ga.
- Ole...

516
00:33:10,866 --> 00:33:12,117
Ole, čekaj.

517
00:33:16,747 --> 00:33:19,249
On je posljednja osoba
s kojim se želite ponovno sjediniti.

518
00:33:22,711 --> 00:33:23,712
Ole?

519
00:33:25,380 --> 00:33:28,509
- Trči. Trčanje. Trčanje!
- Hej!


